Posto de Escuta

Já conhecia a expressão, mas gostei da definição abreviada de L’esprit de l’escalier, avançada pelo tradutor, numa nota de rodapé das "Crónicas de um livreiro", de Martin Latham:

Expressão francesa, grafada pela primeira vez por Diderot na obra "Paradoxo sobre o Ator", que descreve o ato de chegarmos demasiado tarde a um argumento ou a um comentário inteligente que seria, se proferido no tempo certo, a justa resposta ao nosso interlocutor.

Martin Latham, nas suas excelentes "Crónicas de um livreiro", recorda um episódio na sua livraria envolvendo o escritor Umberto Eco (e dá uma bela ideia para empresas que vendem vouchers de experiências):

"Como Mitchell, Umberto Eco reconheceu o ponto de vista cultural único que um livreiro pode ter. Perguntei ao seu editor no Reino Unido se ele podia participar num evento na minha livraria na Cantuária, mas responderam-me que ele nunca ia a tais coisas. Telefonei ao seu editor em Milão, que, cortesmente, me disse que Ihe iriam perguntar. Eco respondeu que aquilo que realmente queria fazer era trabalhar durante um dia numa livraria. Fê-lo, e, sem revelar a sua identidade, até vendeu um dos seus livros a um cliente."